Klassisen musiikin opiskelijafestivaali Arabia soi

25.4. klo 19 Jousisoittajien ilta

Viulistit, alttoviulistit ja sellistit konserttilavalla.

Illan säveltäjänimiä ovat Clark, Dvořák, Kreisler, Kokkonen, Mozart, Ravel, Reger, Saint-Saëns, Sibelius ja Šostakovitš.

Ohjelma

C. Saint-Saëns: Sellokonsertto nro 1, a-molli

Allegro non troppo

• Aliisa Mäntylä, sello
• Lois Freira Caneda, piano

J. Sibelius: Nocturne
J. Kokkonen: Improvvisazione

• Helmi Niemelä, viulu
• Joonas Pohjonen, piano

W. A. Mozart: Viulukonsertto nro 4, D-duuri

Allegro

• Santeri Muona, viulu
• Viljo Hyvönen, piano

Max Reger: Sarja alttoviululle nro 1, g-molli

Molto sostenuto

• Kaija Sivonen, alttoviulu
  

D. Šostakovitš: Sellokonsertto nro 1, Es-duuri

Allegretto

• Ilenia Piccolo, sello
• Lois Freira Caneda, piano

Tauko 5 minuuttia.

Pugnani Kreisler: Preludi ja Allegro

• Jutta Halme, viulu
• Joonas Pohjonen, piano

M. Ravel: Habanera

• Eelis Karjalainen, viulu
• Lois Freira Caneda, piano

R. Clarke: Sonaatti alttoviululle ja pianolle

Impetuoso - ma non troppo

• Siiri Kaijansinkko, alttoviulu
• Joonas Pohjonen, piano

A. Dvořák: Sellokonsertto, h-molli, opus 104

Allegro

• Helmi Lindfors, sello
• Joonas Pohjonen, piano

26.4. klo 19 Lied-seminaarin konsertti

Kevään Lied-seminaarin satoa.
Konsertin ohjelmasta löytyy mm. Wolfin, Debussyn, Melartinin, Madetojan, Järnefeltin ja Rangströmin musiikkia.

Ohjelma

Claude Debussy (1862–1918): Colloque sentimental (Paul Verlaine), nro 3 sarjasta Fêtes galantes II (1904)

Erkki Melartin (1875–1937): Pois meni merehen päivä (Kallio) (1897)

Leevi Madetoja, Romance sans paroles (Paul Verlaine), opus 3, nro 1 (1916)

• Saara Pääkkönen, mezzosopraano

• Tiina Salminen, piano

Ilkka Kuusisto (1933–): Kattoja häämöittää (Einari Vuorela), nro 1 sarjasta Kiurun portaat

Armas Järnefelt (1869–1958): Skymning (Alceste, tunnetaan myös Nino Runeberg)

Ture Rangström (1884–1947): En gammal dansrytm (Bo Bergman), Sex visor, nro 3

• Anni Koskinen, sopraano

• Edit Rautio, piano

Hugo Wolf (1860–1903): Anakreons Grab (J.W. von Goethe), nro 29

Claude Debussy (1862–1918): Romance (Paul Bourget) (1885)

Aarre Merikanto (1893–1958): Kehtolaulu (L. Onerva)

• Anna-Maaria Oramo, mezzosopraano

• Alicia Ibáñez-Resjan, piano

Jean Sibelius (1865–1957): Den första kyssen (J. L. Runeberg)

Franz Schubert (1797–1828): Ständchen (Ludwig Rellstab)

• Maria Aaltonen, sopraano

• Edit Rautio, piano

Francis Poulenc (1899–1963): Hôtel (Guillaume Apollinaire), sarjasta Banalités)

Aarre Merikanto (1893–1958): Pan (V. A. Koskenniemi)

• Riikka Mäkinen, sopraano

• Joona Uusitalo, piano

Richard Strauss (1884–1949):

Kornblumen (Felix Dahn), Mädchenblumen, opus 22, no. 1

Epheu (Felix Dahn), Mädchenblumen, opus 22, nro 3

• Olga Harrison, sopraano

• Valeriia Kuidunen, piano

Modest Musorgski (1839–1881): Kehtolaulu (Arseny Golenishchev-Kutuzov, “Колыбельная”), nro 1 sarjasta Kuoleman lauluja ja tansseja

• Tomi Andersson, basso

• Katarina Katris, piano

Johannes Brahms (1833–1897): Sommerabend (Heinrich Heine),
opus 85, nro 1

Sergei Rahmaninov (1873–1943): Son (Alexei Pleshcheyev), opus 8, nro 5

Jean Sibelius (1865–1957): Den första kyssen (J.L. Runeberg), opus 37,
nro 1

• Olga Harrison, sopraano

• Zibin Hänninen, piano

Hugo Wolf (1860–1903): Italienisches Liederbuch -kokoelmasta

28. Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei (Heyse)

21. Man sagt mir, deine Mutter woll’ es nicht (Heyse)

• Iirisilona Segerstam, sopraano

• Katarina Katris, piano

Laulutekstien suomennokset

Hugo Wolf: Anakreons Grab

Missä ruusu kukoistaa, missä viiniköynnökset ja laakeripuut kietoutuvat toisiinsa,
Missä kyyhkynen kujertaa ja sirkka hauskuttaa.
Mikä hauta täällä onkaan, jonka Jumalat koristelivat ja istuttivat elämällä? Se on Anakreonin hauta.
Kevät, kesä ja syksy viehättivät onnellista runoilijaa,
Ennen talvea viimein, kukkula suojelee häntä.

Claude Debussy: Romance

Haihtunut ja kärsivä sielu, lempeä sielu, tuoksuva sielu, niiden jumalaisten liljojen, jotka poimin sinun ajatustesi puutarhasta,
jossa tuulet niitä metsästivät,
tätä liljojen ihanaa sielua.

Eikö se olekin vain tuoksu, joka jää jäljelle siitä taivaallisesta suloisuudesta, niistä päivistä, kun kiedoit minut ylimaalliseen aromiisi, toivosta tehtyyn, uskolliseen rakkauteen, kauneuteen ja rauhaan?

Claude Debussy: Colloque sentimental / Tunteikas keskustelu

(Paul Verlaine, suom. Saara Pääkkönen)

Vanhan, hyisen puiston autiudessa
häivähti äsken kaksi hahmoa.

Heillä on kuolleet silmät ja elottomat huulet,
ja heidän puhettaan tuskin kuulee.

Vanhan, hyisen puiston autiudessa
kaksi haamua muisteli menneitä.

– Vieläkö muistat hurmiomme aikoja?
– Mitäpä niitä muistelemaan.
– Saako pelkkä nimeni yhä sydämesi pamppailemaan? Vieläkö sieluni väikkyy unissasi?
– Ei.
– Kuinka ihania olivatkaan ne sanoin kuvaamattoman onnen päivät, jolloin painoimme suun suuta vasten!
– Ehkä niin.
– Kuinka taivas olikaan sininen, kuinka suuri olikaan toivo!
– Toivo on paennut nujerrettuna pimeälle taivaalle.

Siellä he kävelivät rikkaruohojen keskellä,
ja yö yksin kuuli heidän puheensa.

Leevi Madetoja: Romance sans paroles / Sanaton romanssi

(Paul Verlaine, suom. Saara Pääkkönen)

Kyynelet vihmovat sydäntäni
kuin sadepisarat kaupunkia;
mikä on tämä lamaannus
joka työntyy sydämeeni?

Oi sateen vaimeaa ropinaa
kaduilla ja katoilla!
Tylsistyneelle sydämelle
sateen ropinaa, oi!

Aivan aiheetta itkeä tihuttaa
tämä tympääntynyt sydän.
Mitä! Eikö petosta olekaan? …
Tälle surulle ei ole aihetta.

Tuskista pahin on se
ettei tiedä miksi,
vailla rakkautta ja vailla vihaakin,
on sydämeni niin tuskainen.

Armas Järnefelt: Skymning / Hämärä

(Alceste, tunnetaan myös nimellä Nino Runeberg. suom. Anni Koskinen)

Kun aurinko on painunut hämärien sinisten vuorten taa

ja rastaiden sävelet ovat vaienneet unelmoivaan kesäiltaan,

silloin haluan istua luodon rannalla ja kuunnella aaltojen tarinaa

ja kuunnella vailla toivoa

ja vailla valitusta muistaa.

Ture Rangström: En gammal dansrytm / Vanha tanssi

(Bo Bergman, suom. Anni Koskinen, Edit Rautio)

Ja jos niin haluat,
niin minut saat,
niin koko sieluni
saat orjaksesi
rakastettavaksi, piinattavaksi, tallattavaksi kuoliaaksi,
tallattavaksi kannoillasi,
korkeuksissa, keinut villisti tanssissa.

Mutta jos saat minut,
niin otan sinut.
Niin uskalla, voita,
ja tanssi,
suoraan kohti
liekeissä palat palamastasi
kauttaaltaan sen armoilla.
Tuli roihuaa niin kirkkaasti tanssissa.

Ja näin me kuljemme
kuin liekehtien
tanssiin ja sulamme yhteen
kohti sinisintä -
ja maa muuttuu tuhkaksi meidän kahden alla.
Meidän autuaiden,
lepattava liekki kantaa meitä tanssissa.

Modest Musorgski: Колыбельная / Kehtolaulu

Lapsi vaikertaa...
Kynttilä heikosti välkkyy,
Koko yön kehtoa keinuttaa,
Äiti joka ei unta saa

Aamulla varhain, hellästi varoen,
Kiltisti Kuolema koputtaa.
Ympäriinsä huolestuneena katsoi äiti vapisten,
"Turha pelätä, rakas ystäväinen!
Kalpea aamu tihrustaa ikkunaisesta...
Itkua, kaipua, rakkautta, uupumusta.
Pienet nokoset ota.

Et saanut lasta rauhoittumaan,
Istun puolestasi,
Sua suloisemmin alan laulamaan"

Hiljaa! Lapseni ryntäilee, hakkaa, sieluani riivaa!
"Kyllä hän kanssani rauhan saa,
Tuutilullaatilullaa"

Posket ne kalpenee, hengitys heikkenee...
Ruokoilen ole hiljaa!
"Hyvä merkki, kärsimys vähenee.
Tuutilullaatilullaa".
Mene pois sinä kirottu, hellyytesi iloni pilaa.
"En. Rauhalliset unoset lapselle tuon, Tuutilullaatilullaa"

Sääli, odota, malta lauluas kauheaa!
"Katso! Hiljaiseen lauluuni hän uinahti , Tuutilullaatilullaa"

F. Poulenc: Hôtel / Hotelli

(suom. Riikka Mäkinen)

Huoneeni häkin muotoinen,
Aurinko ojentaa käsivarsiaan ikkunan läpi
Mutta minä haluan poltella
Tehdäkseni kuvioita
Sytytän päivän tulesta savukkeeni
En halua tehdä töitä - haluan poltella

Hugo Wolf: Du sagt mir, dass ich keine Fürstin sei / Sinä sanot, etten ole ruhtinatar

(Heyse, suom. Iirisilona Segerstam)

Sinä sanot, etten ole ruhtinatar;
Mutta et sinäkään ole espanjalainen ruhtinas.

Ei, kultaseni, nouset sinäkin kukonlaulun aikaan,
menet pellolle etkä aja valtion vaunuilla.

Sinä pilkkaat minua minun alhaisuudestani,
Mutta ei köyhyys tuota harmia aatelisille.

Sinä pilkkaat sitä, että minulta puuttuu kruunu ja vaakuna,
mutta sinä kuljet apostolin kyydillä.

Hugo Wolf: Man sagt mir, deine Mutter woll’ es nicht / He kertovat minulle, että äitisi paheksuu

(Heyse, suom. Iirisilona Segerstam)

He kertovat minulle, että äitisi paheksuu;
joten pysy pois tieltä, muruseni, tee kuten hän tahtoo.

Voih, rakkaani, ei! Älä tee kuten hän tahtoo, vieraile luonani silti, tee se uhmataksesi häntä salassa!
Ei, rakkaani, älä tottele häntä enää, uhmataksesi häntä, tule useammin kuin aiemmin!

Ei, älä kuuntele häntä, mitä hän sanookin; tee se hänestä huolimatta, minun rakas, tule joka päivä!

2.5. klo 19 Kamarimusiikkikonsertti I

Dvořák, Osborne, Ponce, Poulenc, Schmitt, Vassiliev

6.5. klo 19 Kitaristien ilta

7.5. klo 19 Pianistien ilta

8.5. klo 19 Kamarimusiikkikonsertti II

Molique, Debussy, Rahmaninov, Weir

13.5. klo 19 Kamarimusiikkikonsertti III

Borodin, Rahmaninov, Rasse, Ravel, Uhl

14.5. klo 19 Puhaltajien ilta

15.5. klo 19 Kamarimusiikkikonsertti IV

Beeftink, Beethoven, Brahms, Mozart, Schubert